1 00:00:01,000 --> 00:00:05,960 O asociație japoneză a întreprinderilor muzicale Proiectul 50 de ani. 2 00:00:06,710 --> 00:00:10,959 „Dar ce va face oameni fericiți?" a continuat Giovanni. 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,929 „Nu știu,” mormăi Campanella. 4 00:00:13,930 --> 00:00:18,059 "Oricum, vom rezista!" spuse Giovanni cu o explozie de respirație 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,389 de parcă i-ar fi plin pieptul cu energie nou-găsită. 6 00:00:21,390 --> 00:00:24,440 De la Kenji Miyazawa „Noapte pe calea ferată galactică”. 7 00:00:26,610 --> 00:00:29,879 Câți ani au trecut de atunci? 8 00:00:29,880 --> 00:00:34,009 Acela a fost anul am călătorit la Shikotan, 9 00:00:34,010 --> 00:00:38,160 insula pe care am trăit cândva. 10 00:00:41,410 --> 00:00:44,410 Spre vechea noastră casă, plină de atâtea amintiri. 11 00:00:45,040 --> 00:00:48,000 Spre insula noastră pierdută. 12 00:01:05,440 --> 00:01:09,190 Domnișoară Sawako, suntem aproape la insula. 13 00:01:10,070 --> 00:01:12,209 Așa suntem. 14 00:01:12,210 --> 00:01:18,410 În sfârșit ne-am întors. Ce a fost, 50 de ani? 15 00:01:19,320 --> 00:01:22,099 Aduce multe înapoi de amintiri, nu-i așa? 16 00:01:22,100 --> 00:01:24,480 Nu pentru mine. 17 00:01:24,620 --> 00:01:29,979 Scap de lucrurile pe care nu le vreau de amintit cu o radieră. 18 00:01:29,980 --> 00:01:32,230 Poți, totuși? 19 00:01:32,670 --> 00:01:34,930 Presupun că nu. 20 00:01:35,590 --> 00:01:37,930 Nu poți scăpa de ei. 21 00:01:38,930 --> 00:01:43,060 nu pot uita, chiar dacă vreau. 22 00:01:44,470 --> 00:01:46,890 Sunt sigur că este la fel pentru tine, Junpei. 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,810 Presupun că este. 24 00:01:52,270 --> 00:01:56,629 Vechea noastră casă. Insula unde stelele cad pe Pământ. 25 00:01:56,630 --> 00:02:03,700 Insula Căii Ferate Galactice. Insula lui Giovanni și Campanella. 26 00:02:05,830 --> 00:02:11,540 - iulie 1945... - iulie 1945. 27 00:02:12,020 --> 00:02:15,940 Ouă, ouă, ouă, ouă-. 28 00:02:21,850 --> 00:02:25,410 Aici! Uită-te la mine! Uită-te la mine! 29 00:02:25,640 --> 00:02:28,000 Nimeni nu e acasă! 30 00:02:34,000 --> 00:02:37,460 - Poți avea plutitorii, Kanta! - Nu e corect, frate! 31 00:02:46,950 --> 00:02:48,139 Le-am prins. 32 00:02:48,140 --> 00:02:50,350 Plutitorii sunt cei care sunt pe cale să clocească! 33 00:02:59,880 --> 00:03:02,010 Iată ouăle tale înapoi! 34 00:03:04,390 --> 00:03:06,810 Îmi pare rău că vă deranjez... 35 00:03:09,730 --> 00:03:14,480 4 iulie 1945. 36 00:03:17,110 --> 00:03:20,200 - Hei, stai! - Grăbește-te! 37 00:03:23,700 --> 00:03:26,560 - Bună ziua, doamnelor! - Bună, Junpei! 38 00:03:27,580 --> 00:03:31,559 - Livrare, doamnă! - E atât de mare! Uite! 39 00:03:31,560 --> 00:03:34,559 - Livrare, doamnă! - Mulțumesc, Kanta. 40 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 O zi bună, tuturor! 41 00:03:41,880 --> 00:03:43,819 - Buna ziua! - Buna ziua! 42 00:03:43,820 --> 00:03:47,140 - Hei, băieți! - Aș vrea să am energia lor! 43 00:03:51,600 --> 00:03:54,940 Cock-a-doodle-doo! 44 00:03:56,770 --> 00:03:58,900 - Suntem acasă! - Suntem acasă! 45 00:03:59,340 --> 00:04:02,219 - Oh, aici ești. - Asta miroase atât de bine! 46 00:04:02,220 --> 00:04:04,379 - O să-ți gătesc ceva. - Te voi ajuta! 47 00:04:04,380 --> 00:04:06,430 Băiat bun. 48 00:04:06,700 --> 00:04:09,219 Galactic Railroad, acum pleacă! 49 00:04:09,220 --> 00:04:11,929 Toți cei care vin la bord! 50 00:04:11,930 --> 00:04:14,939 Grăbește-te, acum plecăm! 51 00:04:14,940 --> 00:04:15,900 Stație de plecare! 52 00:04:35,170 --> 00:04:37,829 Campanella, urcă! Grabă! 53 00:04:37,830 --> 00:04:39,860 Așteaptă-mă, Giovanni! 54 00:04:42,820 --> 00:04:46,379 Următoarea oprire este Cygnus Station! 55 00:04:46,380 --> 00:04:49,200 Stația Cygnus! 56 00:04:58,250 --> 00:05:02,670 INSULA LUI GIOVANNI 57 00:05:03,420 --> 00:05:06,930 Alertă de raid aerian! Aceasta este o alertă de raid aerian! 58 00:05:07,470 --> 00:05:11,949 Peste 120 de bombardiere în scufundare înaintează spre Nemuro! 59 00:05:11,950 --> 00:05:14,540 Mergi pentru raidul aerian adăpostește-te imediat! 60 00:05:14,940 --> 00:05:18,650 Alertă de raid aerian! Aceasta este o alertă de raid aerian! 61 00:05:24,110 --> 00:05:29,549 Mă întreb dacă băieții Dawn Corps sunt acolo munții îi vor doborî? 62 00:05:29,550 --> 00:05:30,679 La naiba pe toate. 63 00:05:30,680 --> 00:05:33,520 Cred că sunt prea sus pentru ca armele lor să ajungă. 64 00:05:34,370 --> 00:05:39,150 - Hai să mergem la adăpost. - Grăbește-te. 65 00:05:50,680 --> 00:05:52,600 - Tata! - Tata! 66 00:05:52,640 --> 00:05:54,789 - Grăbește-te și ajungi la adăpost. - Da, domnule. 67 00:05:54,790 --> 00:05:56,980 Părinte, ai grijă de băieți. 68 00:05:57,190 --> 00:05:59,310 Nu-ți face griji, fiule. 69 00:06:00,170 --> 00:06:04,780 Tatăl meu era comandantul a forței de apărare a insulei. 70 00:06:05,530 --> 00:06:11,049 Ei bine, de fapt, soldații adevărați, numit Corpul Zorilor, 71 00:06:11,050 --> 00:06:13,290 sunt ascunși în munți. 72 00:06:13,740 --> 00:06:18,140 El era practic șeful detașamentul de pompieri a satului. 73 00:06:23,420 --> 00:06:25,729 Războiul a venit în sfârșit până aici sus... 74 00:06:25,730 --> 00:06:28,510 Nemuro arde... 75 00:06:44,400 --> 00:06:49,360 15 august 1945. 76 00:07:10,430 --> 00:07:14,620 - Ce a spus Majestatea Sa? - Nu auzeam prea bine... 77 00:07:16,260 --> 00:07:19,390 - S-a terminat... - Războiul s-a terminat. 78 00:07:20,940 --> 00:07:23,900 15 august. 79 00:07:26,020 --> 00:07:29,860 Japonia... a fost învinsă. 80 00:07:33,910 --> 00:07:35,990 tata... 81 00:07:36,910 --> 00:07:38,809 Nu-ți face griji. 82 00:07:38,810 --> 00:07:41,479 Chiar dacă războiul este pierdut, atâta timp deoarece avem insula noastră... 83 00:07:41,480 --> 00:07:45,380 Atâta timp cât oamenii noștri sunt încă în viață, țara nu va cădea niciodată. 84 00:07:51,470 --> 00:07:54,410 Ce se va întâmpla in tara acum? 85 00:07:54,680 --> 00:07:59,159 Americanii vor veni și fă pe toți sclavi. 86 00:07:59,160 --> 00:08:00,369 Ce? 87 00:08:00,370 --> 00:08:03,369 Acei Yanks sunt diavoli roșii, până la urmă. 88 00:08:03,370 --> 00:08:04,619 Glumesti... 89 00:08:04,620 --> 00:08:08,709 Nu se știe ce vor face la voi femeilor dacă nu vă ascundeți. 90 00:08:08,710 --> 00:08:11,969 Mai bine vă vopsiți fețele în negru a arata ca barbati. 91 00:08:11,970 --> 00:08:13,929 Nu mai încerca să mă sperii! 92 00:08:13,930 --> 00:08:16,090 Ei bine, am plecat. 93 00:08:16,530 --> 00:08:21,060 Chiar dacă am pierdut războiul, un pescar trebuie să pescuiască. 94 00:08:39,560 --> 00:08:41,820 O voi pune pe Kanta să o facă azi. 95 00:08:42,060 --> 00:08:44,959 Kanta, vrei citeste asta pentru noi? 96 00:08:44,960 --> 00:08:47,050 Da, domnule. 97 00:08:48,110 --> 00:08:53,190 „'Ce naiba pot să fac pentru fericirea lor?" 98 00:08:53,650 --> 00:08:57,700 Giovanni, complet descurajat, a atârnat capul. 99 00:08:58,200 --> 00:09:02,309 „‘Cine să spună că nu a fost bine? Oricât de dureros ar fi un lucru...'" 100 00:09:02,310 --> 00:09:06,500 Tatăl nostru îl iubea pe cel al lui Kenji Miyazawa „Noapte pe calea ferată galactică”. 101 00:09:07,310 --> 00:09:10,059 După ce am început școala primară, 102 00:09:10,060 --> 00:09:13,510 M-a pus să citesc cu voce tare aproape în fiecare zi, de asemenea. 103 00:09:14,260 --> 00:09:19,390 A spus că mama noastră iubește această carte când era în viață. 104 00:09:20,200 --> 00:09:23,020 Am fost numiti după personajele, de asemenea. 105 00:09:23,390 --> 00:09:30,150 Junpei vine din „Giovanni”, iar Kanta din „Campanella”. 106 00:09:35,240 --> 00:09:40,200 1 septembrie 1945. 107 00:09:42,120 --> 00:09:45,929 - Domnișoară Sawako, bună dimineața! - Bună dimineața! 108 00:09:45,930 --> 00:09:48,560 Bună dimineața, Junpei, Kanta. 109 00:09:49,080 --> 00:09:52,109 Doamnă, credeți că vor veni americanii? 110 00:09:52,110 --> 00:09:55,939 Bunicul nostru a spus că femeile ar trebui să fugă și să se ascundă! 111 00:09:55,940 --> 00:10:00,100 Domnișoara Sawako nu trebuie să-și facă griji! Sunt doar după fete tinere! 112 00:10:00,640 --> 00:10:02,700 Ce presupune asta să însemn, Junpei? 113 00:10:06,940 --> 00:10:09,330 - Stați jos, toată lumea! - Junpei! 114 00:10:13,940 --> 00:10:15,879 Sunt goluri! Ei trag în blanc! 115 00:10:15,880 --> 00:10:18,509 Stați liniștiți, toată lumea! Suntem bine! 116 00:10:18,510 --> 00:10:20,570 Uită-te la steag! 117 00:10:20,760 --> 00:10:23,260 Ăia nu sunt americanii! Sunt sovieticii! 118 00:10:27,460 --> 00:10:31,690 Soldații sovietici sunt numiți „ruși”! Ei ucid urși cu mâinile goale! 119 00:10:34,000 --> 00:10:37,420 - Luați loc, toți. - Da, doamnă. 120 00:10:38,340 --> 00:10:40,550 - Doamnă! - Da, ce este? 121 00:10:41,340 --> 00:10:46,270 Am auzit că Iwasaki și Komano au fugit. N-ar trebui să fugim și noi? 122 00:10:46,680 --> 00:10:50,459 E în regulă. În vremuri ca aceasta, trebuie să rămânem calmi și strânși. 123 00:10:50,460 --> 00:10:52,249 Nu trebuie să intrăm în panică. 124 00:10:52,250 --> 00:10:54,330 Da, doamnă. 125 00:11:03,160 --> 00:11:05,360 domnișoară Sawako! Uite! 126 00:11:08,160 --> 00:11:11,019 - Sunt rusii! - Uită-te la arma aia! 127 00:11:11,020 --> 00:11:12,920 domnișoara Sawako... 128 00:11:12,960 --> 00:11:17,229 Totul va fi bine. Stai calm. Copii, luați loc! 129 00:11:17,230 --> 00:11:19,360 Concentrează-te doar pe mine. 130 00:11:20,180 --> 00:11:22,340 Poți să faci asta? 131 00:11:25,180 --> 00:11:27,700 0,5... 132 00:11:35,080 --> 00:11:37,460 Du-te afară! Voi toți! 133 00:11:38,280 --> 00:11:41,740 Vă rugăm să părăsiți camera. Suntem în mijlocul unei lecții. 134 00:11:44,620 --> 00:11:47,200 În regulă, poate oricine rezolva problema asta? 135 00:11:52,920 --> 00:11:54,680 Junpei, atunci... 136 00:11:54,750 --> 00:11:57,550 Vă rugăm să veniți la bord si rezolva aceasta problema. 137 00:11:58,880 --> 00:12:00,300 Junpei? 138 00:12:06,760 --> 00:12:08,930 Știi răspunsul, Junpei? 139 00:12:09,970 --> 00:12:12,140 Da, doamnă. 140 00:12:18,480 --> 00:12:20,550 Opreste-te chiar acum! 141 00:12:21,050 --> 00:12:23,380 Ce s-a întâmplat? 142 00:12:23,610 --> 00:12:25,990 Acești oameni nu se supun, tovarăşe maior. 143 00:12:35,920 --> 00:12:38,380 ce vrei?! 144 00:12:58,650 --> 00:13:00,950 Aici ești, băiete. 145 00:13:01,320 --> 00:13:03,780 Multumesc... 146 00:13:04,450 --> 00:13:06,990 - Plecăm. - Tovarăşe maior? 147 00:13:23,300 --> 00:13:25,449 Este atât de rapid! 148 00:13:25,450 --> 00:13:27,580 Kanta, nu! 149 00:13:35,520 --> 00:13:37,020 Junpei... 150 00:13:37,980 --> 00:13:41,770 The Dawn Corps fusese dezarmat 151 00:13:42,530 --> 00:13:44,740 și coborase spre sat. 152 00:13:45,530 --> 00:13:50,009 Sărmanii diavoli. Dacă sunt trimiși în Siberia, nu se vor întoarce niciodată acasă. 153 00:13:50,010 --> 00:13:53,429 Apărarea insulei se odihnește cu tine acum. 154 00:13:53,430 --> 00:13:55,890 Companie, STOP! 155 00:14:13,470 --> 00:14:16,070 Sunt în mâinile tale acum. 156 00:14:18,770 --> 00:14:21,020 Companie, marș! 157 00:14:37,910 --> 00:14:39,920 Predați-vă obiectele de valoare! 158 00:14:46,880 --> 00:14:50,280 Ce este gunoiul asta?! Obiectele tale de valoare! Grăbiţi-vă! 159 00:14:50,890 --> 00:14:55,659 Nu mai ai nimic de luat! Voi continuați veniți și veniți! 160 00:14:55,660 --> 00:14:57,870 Pleacă de aici! Pleacă, am spus! 161 00:15:06,360 --> 00:15:11,530 Mai întâi nu pot pescui, iar acum uită-te la ce i-au făcut casei. 162 00:15:11,820 --> 00:15:14,990 - Bunicule! - Poftim, ai grijă de asta. 163 00:15:16,290 --> 00:15:18,300 Poți să ieși! 164 00:15:23,630 --> 00:15:25,390 Mitchan! 165 00:15:26,920 --> 00:15:29,899 - Ce e atât de amuzant? - Fața ta este neagră! 166 00:15:29,900 --> 00:15:32,359 Dar a trebuit să mă prefac sa fii barbat! 167 00:15:32,360 --> 00:15:34,550 Hopa! Îmi pare rău! 168 00:15:36,310 --> 00:15:37,289 Hei! 169 00:15:37,290 --> 00:15:39,870 - Unchiule Hideo! - Unchiule! Te-ai întors! 170 00:15:40,890 --> 00:15:42,020 unchiule! 171 00:15:42,830 --> 00:15:46,629 Uită-te la tine! plec pentru o în timp ce, și tu crești pe mine! 172 00:15:46,630 --> 00:15:48,049 Unde ai fost? 173 00:15:48,050 --> 00:15:50,549 Nu luptă, desigur! 174 00:15:50,550 --> 00:15:54,799 Mă întorc și Japonia nu e nimic ci cenuşă. Ars până la pământ. 175 00:15:54,800 --> 00:16:00,219 Și când sunt în sfârșit acasă, ce gasesc? Ruși, nu mai puțin! 176 00:16:00,220 --> 00:16:02,099 La ce vine țara asta? 177 00:16:02,100 --> 00:16:06,360 Mă bucur să te am acasă, Hideo. Să sărbătorim cu o băutură. 178 00:16:06,670 --> 00:16:10,649 Apropo. Am un suvenir pentru voi doi. 179 00:16:10,650 --> 00:16:11,750 Serios? 180 00:16:11,760 --> 00:16:14,780 Și ce avem aici? Ta-dah! 181 00:16:16,220 --> 00:16:19,739 - Este cel mai recent motor de tren! - Nu ai văzut niciodată lucrul adevărat. 182 00:16:19,740 --> 00:16:22,749 - Unde e al meu? - Joacă-te împreună cu el. 183 00:16:22,750 --> 00:16:26,940 Ai acea locomotivă care Tata te-a cumpărat, îți amintești? 184 00:16:31,610 --> 00:16:35,180 Sunt uimit că ai luat mâna pe asa ceva. 185 00:16:35,530 --> 00:16:39,700 Peste tot sunt case goale. Am găsit-o într-una dintre ele. 186 00:16:39,990 --> 00:16:43,640 - Adică... ai furat-o? - Bun venit acasă, domnule. 187 00:16:45,000 --> 00:16:46,809 W-Bine ai venit acasă! 188 00:16:46,810 --> 00:16:48,019 Bine, sunteți bine. 189 00:16:48,020 --> 00:16:51,279 - Multă vreme nu ne vedem, Frate Mare! - Hideo, ești în viață... 190 00:16:51,280 --> 00:16:54,449 - Pariezi! În viață și cu piciorul! - Mă bucur să aud. 191 00:16:54,450 --> 00:16:56,659 copiii diavolului ai norocul diavolului! 192 00:16:56,660 --> 00:16:59,720 - Omul ăsta nu moare pentru țara lui! - Hideo! 193 00:17:00,260 --> 00:17:02,520 Oh, acest drag este bun! 194 00:17:18,370 --> 00:17:20,549 Nu, rămân. 195 00:17:20,550 --> 00:17:23,850 Am o datorie ca a insulei comandant al forței de apărare. 196 00:17:24,410 --> 00:17:27,519 Înfruntă realitatea, frate! 197 00:17:27,520 --> 00:17:31,819 Japonia a pierdut! Insula a fost ocupat de Armata Rosie! 198 00:17:31,820 --> 00:17:34,899 Ar trebui doar să facem bagajele si pleaca! 199 00:17:34,900 --> 00:17:37,080 Dacă vrei să alergi, Nu te opresc. 200 00:17:37,090 --> 00:17:39,739 Omule, ce o să fac faci cu tine? 201 00:17:39,740 --> 00:17:42,159 Haide, Pops! Spune ceva! 202 00:17:42,160 --> 00:17:45,580 Un pescar care nu poate pescui ar putea la fel să fi murit! am dreptate? 203 00:17:48,060 --> 00:17:51,709 Bărcile de patrulare sovietice nu vor fi afară într-o furtună ca asta. 204 00:17:51,710 --> 00:17:54,049 Aceasta este șansa perfectă să plece de pe insulă. 205 00:17:54,050 --> 00:17:57,429 Furtuna este la fel periculos pentru noi, fiule. 206 00:17:57,430 --> 00:18:01,640 Ai vreo altă modalitate de a evita acele bărci de patrulare?! La naiba! 207 00:18:08,040 --> 00:18:11,269 Se spune că barca spalat azi dimineata. 208 00:18:11,270 --> 00:18:15,440 Și soții Noguchi au avut și un copil mic... Asta e groaznic. 209 00:18:15,920 --> 00:18:21,180 Familia lui Noguchi a fugit de pe insulă în furtuna de aseară. 210 00:18:22,680 --> 00:18:24,970 S-au pierdut pe mare. 211 00:18:26,620 --> 00:18:28,840 Roagă-te în tăcere. 212 00:18:35,940 --> 00:18:38,290 Fii așezat. 213 00:18:39,160 --> 00:18:42,469 Mi-am propus să petrec prima perioadă astăzi despre istoria japoneză, 214 00:18:42,470 --> 00:18:46,309 dar studiul istoriei japoneze are a fost interzis pentru moment. 215 00:18:46,310 --> 00:18:48,389 Ce studiem, atunci? 216 00:18:48,390 --> 00:18:52,559 Astăzi, vom muta câteva birouri în sala de clasă alăturată. 217 00:18:52,560 --> 00:18:54,689 Asta e camera elevilor! 218 00:18:54,690 --> 00:18:58,780 Familiile soldaților sovietici va veni pe insulă. 219 00:18:59,430 --> 00:19:02,800 Trebuie să eliberăm această clasă. 220 00:19:05,350 --> 00:19:09,190 Sunt copiii ruși vei studia japoneză? 221 00:19:10,770 --> 00:19:13,980 Sau vom avea sa inveti rusa? 222 00:19:27,750 --> 00:19:29,850 Ce-i asta? 223 00:19:30,460 --> 00:19:34,590 - Este electricitate! - Wow! Insula primește electricitate? 224 00:19:38,150 --> 00:19:39,830 Zbura! 225 00:19:42,050 --> 00:19:43,750 Junpei, uită-te la asta! 226 00:19:43,760 --> 00:19:46,060 Minunat! 227 00:19:47,310 --> 00:19:49,980 Zboară până la cer! 228 00:20:15,500 --> 00:20:17,059 Cine este ea? 229 00:20:17,060 --> 00:20:20,730 Scuza-ma, cine esti? Ce te aduce la noi acasă? 230 00:20:22,050 --> 00:20:23,200 Acea carte! 231 00:20:24,410 --> 00:20:25,909 Asta e cartea tatalui! 232 00:20:25,910 --> 00:20:28,680 Dă-i înapoi! Dă-ne cartea înapoi! 233 00:20:29,810 --> 00:20:33,210 Hei! Deschide usa! Deschide usa! Deschide usa! 234 00:20:33,600 --> 00:20:35,369 - Kanta, oprește-te! - Deschide! 235 00:20:35,370 --> 00:20:37,770 Hei! Aici! 236 00:20:46,490 --> 00:20:51,559 Rușii au revendicat casa principală. Începând de astăzi, locuim aici. 237 00:20:51,560 --> 00:20:53,730 Mulțumim că ne-ați primit, Hana! 238 00:20:54,210 --> 00:20:56,290 În nici un caz! 239 00:20:56,830 --> 00:21:00,189 De ce noi?! De ce este asta ni se intampla?! 240 00:21:00,190 --> 00:21:03,420 Încearcă unele dintre ale unchiului tău orez ars special. Sunt lucruri bune! 241 00:21:05,470 --> 00:21:09,279 - O să rămânem fără orez în curând, totuși. - Unde e Mitchan? 242 00:21:09,280 --> 00:21:12,619 Ea a fugit de pe insulă împreună cu restul a muncitorilor. 243 00:21:12,620 --> 00:21:14,829 - Sper că e bine. - Oh. 244 00:21:14,830 --> 00:21:17,959 - Mitchan nu se întoarce? - Presupun că nu. 245 00:21:17,960 --> 00:21:21,880 Ți-am adus ceva uimitor. Aceasta este runda a doua! 246 00:21:25,400 --> 00:21:27,360 Destul de misto, nu? 247 00:21:27,820 --> 00:21:32,219 Uimitor, nu? Și trebuie să-i mulțumești unchiului Hideo. 248 00:21:32,220 --> 00:21:34,809 Pentru runda a treia, vom face se misca cu baterii! 249 00:21:34,810 --> 00:21:36,729 - Serios? - Oh, wow! 250 00:21:36,730 --> 00:21:39,100 Mulțumesc, unchiule! 251 00:21:39,460 --> 00:21:42,820 De fapt, Junpei, am o favoare să vă cer. 252 00:21:43,260 --> 00:21:47,280 Mâine la 22:00, poți să te asiguri nu sunt bărci rusești în jur? 253 00:21:47,510 --> 00:21:51,779 Dacă nu există, puteți aprinde a foc de tabără în vârful pelerinii? 254 00:21:51,780 --> 00:21:53,949 Nu-i lăsa pe ruși afla ce faci. 255 00:21:53,950 --> 00:21:55,999 Nu pot face asta! 256 00:21:56,000 --> 00:21:58,959 Sigur că poți. Ești bărbat, nu-i așa? 257 00:21:58,960 --> 00:22:00,169 Dar eu... 258 00:22:00,170 --> 00:22:04,379 Vom rămâne fără orez dacă nu o facem ceva. Vom muri de foame, știi? 259 00:22:04,380 --> 00:22:08,160 Uite! Aceasta a fost lăsată în urmă de soții Takashima când au fugit. 260 00:22:08,660 --> 00:22:13,469 Parcă ne-ar cere pune-l la bun sfarsit, nu crezi? 261 00:22:13,470 --> 00:22:18,250 Mai bine să folosiți încasările pentru a cumpăra orez decât să-i lase pe ruși, nu? 262 00:22:18,460 --> 00:22:20,770 Nimeni nu va rata, nu? 263 00:22:21,380 --> 00:22:23,819 Acest lucru va lăsa pe a noastră familia supraviețuiește. 264 00:22:23,820 --> 00:22:26,150 Aici! Tratament special! 265 00:22:26,260 --> 00:22:27,279 Sunt acasă. 266 00:22:27,280 --> 00:22:31,699 Uită-te la tine, războiul s-a terminat, dar ești mai ocupat ca niciodată! 267 00:22:31,700 --> 00:22:35,699 Vă urez o zi bună, tinerilor! Chinuiește-te din greu cu mari ambiții în inimile voastre! 268 00:22:35,700 --> 00:22:38,000 Contez pe tine! 269 00:22:40,060 --> 00:22:42,180 Mai târziu! 270 00:22:51,490 --> 00:22:53,870 — Bilete, vă rog. 271 00:22:56,410 --> 00:22:58,400 — Mulţumesc, domnule. 272 00:22:58,410 --> 00:23:00,940 - "Aici!" - „Mulțumesc, domnule”. 273 00:23:07,210 --> 00:23:10,090 — E... în regulă? 274 00:23:12,090 --> 00:23:15,740 „Tu ai adus asta de la a treia dimensiune, domnule? 275 00:23:16,020 --> 00:23:17,700 — Nu sunt chiar sigur. 276 00:23:17,930 --> 00:23:21,289 „Biletul tău este în regulă. O vom face ajunge la Crucea de Sud 277 00:23:21,290 --> 00:23:23,460 pe la a treia ora de maine." 278 00:23:23,540 --> 00:23:26,299 "Uau, te uiți la asta!" 279 00:23:26,300 --> 00:23:29,759 Ai putea chiar să mergi la Raiul adevărat cu acest bilet! 280 00:23:29,760 --> 00:23:34,009 Și nu doar Raiul! Aceasta este o trecere gratuită pentru a merge oriunde! 281 00:23:34,010 --> 00:23:37,099 Cu acest bilet, pun pariu pe tine ai putea merge oriunde vrei 282 00:23:37,100 --> 00:23:41,190 la bordul acestui imperfect, imaginar, drumul feroviar galactic de a patra dimensiune. 283 00:23:41,390 --> 00:23:44,710 "Ești un tip norocos!" 284 00:23:53,640 --> 00:23:55,890 visam? 285 00:24:05,060 --> 00:24:07,210 tata? 286 00:24:09,740 --> 00:24:12,290 Oh, nu! 287 00:24:32,170 --> 00:24:34,200 - Junpei! - Vai! 288 00:24:34,680 --> 00:24:37,029 Ce cauți aici? 289 00:24:37,030 --> 00:24:39,699 Nu te strecura pe mine așa! M-am ars! 290 00:24:39,700 --> 00:24:41,369 Bate-l, puștiule! 291 00:24:41,370 --> 00:24:45,170 - Și tu ești un copil! - Ai udat patul! 292 00:24:49,650 --> 00:24:53,070 Bine, bine... Aici. 293 00:25:01,040 --> 00:25:03,729 Nu-i spune lui tata despre asta, bine? 294 00:25:03,730 --> 00:25:05,600 Bine. 295 00:25:12,840 --> 00:25:21,369 Libelulă roșie pe cerul apusului. 296 00:25:21,370 --> 00:25:29,879 L-am văzut într-o zi din spatele bonei demult acum. 297 00:25:29,880 --> 00:25:38,679 Culeg dude în câmpurile de munte, 298 00:25:38,680 --> 00:25:47,229 pune-le în micul nostru coș, a fost doar un vis? 299 00:25:47,230 --> 00:25:55,300 Doar cincisprezece, bona a plecat să se căsătorească... 300 00:26:00,010 --> 00:26:03,040 Hei, acesta este organul nostru! 301 00:26:04,390 --> 00:26:13,089 Libelulă roșie pe cerul apusului 302 00:26:13,090 --> 00:26:21,429 despre dragostea ei adevărată, ale căror scrisori le păstra. 303 00:26:21,430 --> 00:26:29,899 Culeg dude în câmpurile de munte, 304 00:26:29,900 --> 00:26:38,590 despre dragostea ei adevărată, ale căror scrisori le păstra. 305 00:26:39,220 --> 00:26:46,619 - Libelula roșie pe cerul apusului... - Înfloreau mării și peri... 306 00:26:46,620 --> 00:26:51,110 - odihnindu-se în vârful unui stâlp subțire... - Katyusha a pornit pe maluri... 307 00:26:54,900 --> 00:26:56,839 Suntem acasă! 308 00:26:56,840 --> 00:26:58,600 unchiule! 309 00:26:59,660 --> 00:27:03,179 Am mers înainte și am așezat urmele. Este aproape terminat. 310 00:27:03,180 --> 00:27:04,600 Va merge, unchiule? 311 00:27:04,870 --> 00:27:09,099 Ar fi mult mai simplu dacă acestea Rușii ar conecta casa. 312 00:27:09,100 --> 00:27:11,420 Bine, totul gata! 313 00:27:11,670 --> 00:27:14,710 Bine, voi doi. Conducătorii de tren stau aici. 314 00:27:18,920 --> 00:27:21,529 Să vedem, când este următorul? 315 00:27:21,530 --> 00:27:24,319 Junpei, următoarea mea cursă este saptamana viitoare! 316 00:27:24,320 --> 00:27:27,100 Asigurați-vă că coasta este clar, băiete! 317 00:27:27,770 --> 00:27:30,390 - Cum lucrăm asta? - Ce facem? 318 00:27:31,520 --> 00:27:35,190 Este simplu! Se va muta când Junpei răsucește acel cadran! 319 00:27:35,840 --> 00:27:39,300 - Asta o face să se miște? - Wow! 320 00:27:39,860 --> 00:27:42,629 Și acum, trebuie să plec! 321 00:27:42,630 --> 00:27:45,620 Nu încerca să mă oprești! 322 00:27:51,920 --> 00:27:54,130 Se mișcă! 323 00:28:14,810 --> 00:28:15,990 Uite! 324 00:28:16,060 --> 00:28:17,730 Este același tip de pistă! 325 00:28:20,900 --> 00:28:23,260 - Ar trebui? - Da! 326 00:28:33,370 --> 00:28:35,310 Suntem pe cale să plecăm! 327 00:28:37,090 --> 00:28:39,050 Toți la bord! 328 00:28:52,770 --> 00:28:55,480 Uite, are o panglică pe ea! 329 00:29:19,460 --> 00:29:23,650 „Trenulețul frumos a mers prin câmpuri" 330 00:29:23,900 --> 00:29:28,239 de iarbă de mlaștină cerească fluturând în briză, 331 00:29:28,240 --> 00:29:31,390 prin lumina slabă albastră a farurilor triunghiulare, 332 00:29:31,930 --> 00:29:33,999 „pe lângă apă al marelui fluviu..." 333 00:29:34,000 --> 00:29:37,459 „Câmpurile de afară arătau ca un felinar magic. 334 00:29:37,460 --> 00:29:40,289 Faruri triunghiulare - o sută, nu, o mie..." 335 00:29:40,290 --> 00:29:44,700 „Campanella încă fluiera singur cu sine, 336 00:29:45,240 --> 00:29:51,759 iar fetița s-a uitat înăuntru aceeași direcție ca și Giovanni..." 337 00:29:51,760 --> 00:29:55,019 „Și au văzut asta pe marginea strălucitoare a Căii Lactee”, 338 00:29:55,020 --> 00:29:59,399 câmpuri cereşti de iarbă de mlaştină erau argintii strălucitori 339 00:29:59,400 --> 00:30:02,550 „și murmurând ca un val în vânt”. 340 00:30:08,510 --> 00:30:13,640 28 mai 1946. 341 00:30:15,060 --> 00:30:17,660 Deci, ce vom cânta astăzi? 342 00:30:18,270 --> 00:30:20,749 - „Fierarul din sat”! - „Suntem copiii mării”! 343 00:30:20,750 --> 00:30:23,360 vreau sa cant „Palanchinul maimuței”! 344 00:30:35,160 --> 00:30:36,680 Să facem matematică azi. 345 00:30:37,290 --> 00:30:41,479 Katyusha a pornit pe maluri, 346 00:30:41,480 --> 00:30:45,609 pe malul abrupt și înalt. 347 00:30:45,610 --> 00:30:49,819 Katyusha a pornit pe maluri, 348 00:30:49,820 --> 00:30:53,830 pe malul abrupt și înalt. 349 00:30:54,220 --> 00:30:58,040 Ea mergea, cânta un cântec 350 00:30:58,390 --> 00:31:02,249 despre un vultur gri de stepă, 351 00:31:02,250 --> 00:31:06,759 despre dragostea ei adevărată, 352 00:31:06,760 --> 00:31:10,719 ale cărui scrisori le păstra. 353 00:31:10,720 --> 00:31:15,259 Despre dragostea ei adevărată, 354 00:31:15,260 --> 00:31:20,960 ale cărui scrisori le păstra. 355 00:31:29,240 --> 00:31:37,909 Libelulă roșie pe cerul apusului. 356 00:31:37,910 --> 00:31:46,340 L-am văzut într-o zi din spatele bonei demult acum. 357 00:31:46,610 --> 00:31:54,640 Culeg dude în câmpurile de munte, 358 00:31:55,030 --> 00:32:03,330 pune-le în micul nostru coș, a fost doar un vis? 359 00:32:06,090 --> 00:32:07,109 Te-am prins! 360 00:32:07,110 --> 00:32:09,170 Oh, rahat! 361 00:32:11,320 --> 00:32:13,550 Încearcă și prinde-mă! 362 00:32:27,230 --> 00:32:29,270 Îmi pare rău! 363 00:32:55,430 --> 00:32:58,180 Să mă joc cu voi băieți a fost distractiv. 364 00:33:03,960 --> 00:33:06,290 "Gheata" 365 00:33:09,570 --> 00:33:10,629 Tanya. 366 00:33:10,630 --> 00:33:12,640 Tanya? 367 00:33:12,650 --> 00:33:14,169 Da, Tanya. 368 00:33:14,170 --> 00:33:15,469 Tanya! 369 00:33:15,470 --> 00:33:17,870 - Cum vă cheamă? - Noi? 370 00:33:19,530 --> 00:33:21,270 Giovanni. 371 00:33:21,370 --> 00:33:23,130 Giovanni? 372 00:33:23,790 --> 00:33:26,900 Ea nu ar înțelege oricum numele noastre în japoneză. 373 00:33:27,290 --> 00:33:28,760 Campanella! 374 00:33:28,790 --> 00:33:30,019 Campanella? 375 00:33:30,020 --> 00:33:31,479 Da, da! 376 00:33:31,480 --> 00:33:33,610 - Giovanni! - Campanella! 377 00:33:35,380 --> 00:33:39,530 - Hei! Coboara din carul meu! - Scuze! 378 00:33:48,230 --> 00:33:50,280 Te rog intra. 379 00:33:52,070 --> 00:33:54,509 wow... 380 00:33:54,510 --> 00:33:56,560 Kanta, liniste! 381 00:33:58,740 --> 00:34:00,580 Ce-i asta? 382 00:34:00,660 --> 00:34:02,790 Acesta este uriaș! 383 00:34:07,750 --> 00:34:10,250 Aceasta este camera bunicului și a tatălui! 384 00:34:11,420 --> 00:34:13,649 Și aceasta este camera noastră! 385 00:34:13,650 --> 00:34:16,380 Uită-te la ce au gata... 386 00:34:17,380 --> 00:34:19,890 Aceasta este camera mea. 387 00:34:20,850 --> 00:34:23,200 Toate lucrurile noastre au dispărut... 388 00:34:26,390 --> 00:34:28,580 Am venit de aici. 389 00:34:29,060 --> 00:34:31,100 De aici... 390 00:34:31,310 --> 00:34:33,010 până aici. 391 00:34:33,020 --> 00:34:35,710 Aceasta este insula noastră? E atât de mic... 392 00:34:36,440 --> 00:34:39,089 Sigur că ai venit din departe. 393 00:34:39,090 --> 00:34:43,450 M-am mutat dintr-un loc la altul toată viața mea. 394 00:34:43,740 --> 00:34:47,620 Și acum, pe această insulă la marginile pământului. 395 00:34:47,960 --> 00:34:51,860 Tatăl meu este ofițer, așa că noi trebuie să meargă oriunde a fost trimis. 396 00:35:30,500 --> 00:35:32,300 Cina e gata. 397 00:35:32,380 --> 00:35:34,229 wow... 398 00:35:34,230 --> 00:35:37,210 Arată atât de bine! 399 00:35:39,470 --> 00:35:41,100 Hei! 400 00:35:44,430 --> 00:35:46,600 Sunt acasă. 401 00:35:47,770 --> 00:35:51,000 Acel comandant, este tatăl Taniei? 402 00:35:51,350 --> 00:35:54,730 Văd că avem oaspeți la cină. Bună seara, băieți. 403 00:35:55,320 --> 00:35:56,499 Bucurați-vă de masă. 404 00:35:56,500 --> 00:35:58,580 Hai să mâncăm! 405 00:35:58,990 --> 00:36:01,150 Hai să mâncăm-. 406 00:36:06,260 --> 00:36:08,910 - O, am înțeles! - Poftim! 407 00:36:10,870 --> 00:36:12,590 Hopa! 408 00:36:14,670 --> 00:36:16,730 E fierbinte! 409 00:36:16,880 --> 00:36:19,240 Oh, săracul! 410 00:36:28,140 --> 00:36:29,600 Vino, dansează cu mine! 411 00:36:30,680 --> 00:36:33,000 - Asta e fata mea! - Încă o dată! 412 00:36:33,480 --> 00:36:36,379 Hai sa dansam! Haide! 413 00:36:36,380 --> 00:36:38,209 Voi dansa cu tine! 414 00:36:38,210 --> 00:36:40,430 Bine, Campa! 415 00:36:41,740 --> 00:36:45,839 Ca aceasta! Atunci asta! Apoi asta și asta și asta! 416 00:36:45,840 --> 00:36:48,810 În timp ce mă uitam la Kanta dansând atât de fericit, 417 00:36:49,790 --> 00:36:54,540 mi-a amintit când Mama era încă în viață. 418 00:36:55,460 --> 00:37:00,920 Am fost copleșit de un sentiment cald pe care nu o mai aveam de mult. 419 00:37:05,260 --> 00:37:09,239 - Poate mă voi alătura familiei Taniei! - Ce vei? 420 00:37:09,240 --> 00:37:12,199 Atunci voi putea mânca mâncare grozavă si danseaza tot timpul! 421 00:37:12,200 --> 00:37:15,230 Un japonez nu poate deveni un rusesc, prost! 422 00:37:15,940 --> 00:37:18,290 Atunci de ce nu te căsătorești cu Tanya? 423 00:37:19,400 --> 00:37:21,249 Îți place de ea, nu-i așa? 424 00:37:21,250 --> 00:37:23,380 Eu... eu nu. Bine? 425 00:37:23,860 --> 00:37:25,890 Mă voi căsători cu ea, atunci! 426 00:37:25,910 --> 00:37:29,160 Nu poți face asta! Pur și simplu... nu poți! 427 00:37:41,170 --> 00:37:43,970 Mă bucur că ești aici, Junpei! 428 00:37:44,760 --> 00:37:47,450 - Unde e Kanta? - Are treburi de câmp astăzi. 429 00:37:47,800 --> 00:37:50,279 Păcat, am niste delicii gustoase. 430 00:37:50,280 --> 00:37:51,949 - Uite! - Wow! 431 00:37:51,950 --> 00:37:54,119 Au de toate pe continent. 432 00:37:54,120 --> 00:37:57,169 Plec din nou în seara asta. Voi conta pe tine! 433 00:37:57,170 --> 00:38:00,289 - Te rog, nu mai... - E spre binele țării! 434 00:38:00,290 --> 00:38:04,150 Îndură insuportabilul și suferi insuportabilul! Bine? 435 00:38:04,860 --> 00:38:09,320 Mai bine ascunde orezul. Nu se poate prea atent zilele astea. 436 00:38:10,660 --> 00:38:14,469 Ce avem aici? Bun, frate mare. 437 00:38:14,470 --> 00:38:15,460 Oh bine. 438 00:38:17,460 --> 00:38:21,540 ne vedem. Nu uita cam în seara asta, omulețule! 439 00:38:24,210 --> 00:38:26,609 - De ce eu? - Bună, drăguță doamnă! 440 00:38:26,610 --> 00:38:28,650 Bună ziua. 441 00:38:34,350 --> 00:38:36,170 Zdravstvujte, doamnă! 442 00:38:36,180 --> 00:38:39,060 Doamne, Campa, rusa ta este excelenta! 443 00:38:39,650 --> 00:38:40,749 Unde este Tanya? 444 00:38:40,750 --> 00:38:43,840 Oh, a plecat cu Giovanni a culege zmeura. 445 00:38:45,170 --> 00:38:47,250 Cu Giovanni? 446 00:38:48,700 --> 00:38:51,139 Nu așa, Tanya! 447 00:38:51,140 --> 00:38:53,509 Sunt o mulțime de zmeură pe calea asta! 448 00:38:53,510 --> 00:38:57,979 O vom face mai târziu. Uită-te la toate aceste flori! Haide! 449 00:38:57,980 --> 00:39:01,040 - Nu culegem zmeura? - Atât de frumos... 450 00:39:19,060 --> 00:39:21,580 Nu, nu așa! 451 00:39:37,660 --> 00:39:39,930 Atât de frumos... 452 00:39:40,290 --> 00:39:42,680 „Frumoasă”? 453 00:40:11,090 --> 00:40:13,200 Omul de gheață e aici afară? 454 00:40:14,120 --> 00:40:15,800 - Să mergem! - Da! 455 00:40:33,220 --> 00:40:35,260 Asta este. 456 00:40:35,800 --> 00:40:37,870 Ar trebui să fie suficient. 457 00:40:37,930 --> 00:40:39,930 tata? 458 00:40:41,940 --> 00:40:44,350 Atenție. 459 00:40:49,570 --> 00:40:51,299 Giova-. 460 00:40:51,300 --> 00:40:55,759 Vă mulțumesc pentru tot. Dar ai făcut destule. 461 00:40:55,760 --> 00:41:00,160 Dacă soldații sovietici găsesc asta, vă va provoca mari probleme. 462 00:41:00,500 --> 00:41:02,370 Te rog, lasă-mă să te ajut. 463 00:41:03,500 --> 00:41:07,559 Nu le poți distribui orez tot satul singur. 464 00:41:07,560 --> 00:41:10,250 Dar este doar o chestiune de timp înainte să fim descoperiți. 465 00:41:10,590 --> 00:41:12,489 Nu trebuie să-ți stric viața. 466 00:41:12,490 --> 00:41:14,040 Nu! 467 00:41:17,050 --> 00:41:20,029 Să-ți fie de folos mă face fericit, Tatsuo. 468 00:41:20,030 --> 00:41:23,789 Știi sentimentele mele pentru tine încă de când eram mici. 469 00:41:23,790 --> 00:41:26,350 nu voi merge. 470 00:41:31,750 --> 00:41:33,920 Să mergem! 471 00:41:42,870 --> 00:41:46,190 Ascultă, Tanya. Nu poți spune oricine ce am văzut aici astăzi. 472 00:41:48,330 --> 00:41:50,540 Am înțeles. 473 00:41:51,710 --> 00:41:54,170 - Promite-mi! - Iţi promit! 474 00:41:54,720 --> 00:41:57,390 -Du-te acasă, atunci! - Nu merg! 475 00:41:57,720 --> 00:42:01,869 Du-te acasă! Merge! Merge! 476 00:42:01,870 --> 00:42:07,600 Nu. Voi sta aici până mă putrezesc, iar animalele se vor hrăni cu cadavrul meu. 477 00:42:08,150 --> 00:42:10,230 Ce o sa fac? 478 00:42:16,900 --> 00:42:19,220 Ce se întâmplă, Giovanni? 479 00:42:19,240 --> 00:42:21,370 Văd dacă sunt Bărci rusești în jur. 480 00:42:22,240 --> 00:42:24,450 Sovietic. Bărci. 481 00:42:24,500 --> 00:42:26,390 Barci? 482 00:42:26,410 --> 00:42:31,090 Nu, toată lumea sărbătorește în seara asta. Nu va fi o patrulă. 483 00:42:31,380 --> 00:42:33,649 Bărci. Nu veni. 484 00:42:33,650 --> 00:42:35,149 Serios? 485 00:42:35,150 --> 00:42:36,630 într-adevăr. 486 00:42:44,430 --> 00:42:47,620 Am o pătură în geanta mea. Folosește-l dacă vrei. 487 00:43:15,090 --> 00:43:17,470 Dă-i înapoi! Dă-i înapoi! 488 00:43:26,640 --> 00:43:29,660 Vrei să mă desenezi, nu-i așa, Giovanni? 489 00:43:30,980 --> 00:43:32,269 Te desenează? 490 00:43:32,270 --> 00:43:34,590 Fă-mă să arăt frumoasă. 491 00:44:19,440 --> 00:44:25,910 Mi-aș fi dorit ca timpul să stea pe loc și am putea rămâne așa pentru totdeauna. 492 00:44:36,710 --> 00:44:39,150 Asta e barca unchiului Hideo! 493 00:45:09,330 --> 00:45:13,370 Junpei... Unde te-ai dus cu Tanya azi? 494 00:45:17,250 --> 00:45:20,170 Hai, ce ai fost te descurci cu Tanya? 495 00:45:28,930 --> 00:45:31,180 - Care este ideea cea mare?! - Unchiule! 496 00:45:31,430 --> 00:45:33,720 Încerci sa ma omoare?! 497 00:45:33,770 --> 00:45:35,930 Slavă Domnului, ești în viață! 498 00:45:35,940 --> 00:45:39,209 Bineînțeles că sunt! Va dura mai mult decât atât să mă elimini! 499 00:45:39,210 --> 00:45:42,249 Îmi pare rău, spuse Tanya nu a fost nicio patrulă, așa că am... 500 00:45:42,250 --> 00:45:44,440 - „Tanya”? - Da. 501 00:45:44,530 --> 00:45:46,764 Oh, fata aia din casa principală? Acum văd. 502 00:45:48,070 --> 00:45:50,790 E fiica comandantului sovietic. Ai grijă, ai auzit? 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,889 Ai grijă la o față drăguță, puștiule! 504 00:45:53,890 --> 00:45:56,489 Ce? Ea nu este așa, eu -. 505 00:45:56,710 --> 00:45:58,899 - Apropo, tatăl tău este prin preajmă? - Nu e acasă. 506 00:45:58,900 --> 00:46:01,090 A plecat foarte devreme în această dimineață! 507 00:46:01,630 --> 00:46:04,470 El se trezește devreme, fratele meu... 508 00:46:05,260 --> 00:46:09,159 - Ce este, Junpei? - Mă deranjează ceva. 509 00:46:09,160 --> 00:46:10,119 Precum ce? 510 00:46:10,120 --> 00:46:12,830 Tata și domnișoara Sawako erau la peșteră și-. 511 00:46:13,040 --> 00:46:17,140 Ce? Dar pestera? De ce erau împreună la peșteră? 512 00:46:20,480 --> 00:46:25,259 Acestea sunt magazinele de urgență ale Dawn Corps! Nu te poți ajuta doar de ele! 513 00:46:25,260 --> 00:46:30,429 Ei ne aparțin tuturor. Avem nevoie pentru a nu muri de foame. 514 00:46:30,430 --> 00:46:32,420 Nu trebuie să cadă în mâinile sovieticilor! 515 00:46:32,580 --> 00:46:36,479 Nu fi prost! Îl voi întoarce orez în bani pe continent. 516 00:46:36,480 --> 00:46:39,019 - Asta e mișcarea inteligentă! - Nu te las! 517 00:46:39,020 --> 00:46:40,480 Încearcă să mă oprești! 518 00:46:42,170 --> 00:46:44,900 Suficient. Oamenii de alături va auzi. 519 00:46:45,340 --> 00:46:49,819 Am înțeles, ai luat orezul către săteni prin Sawako. 520 00:46:49,820 --> 00:46:53,989 - Îl distribuie de la școală... - Nici un alt cuvânt, vreau să spun serios. 521 00:46:53,990 --> 00:46:56,270 Deci, voi doi sunteți un articol? 522 00:47:03,190 --> 00:47:06,240 Războiul s-a terminat, frate. 523 00:47:07,530 --> 00:47:11,010 Este timpul să ne confruntăm cu realitatea. 524 00:47:14,330 --> 00:47:16,420 Hideo... 525 00:47:24,420 --> 00:47:28,590 16 iulie 1946. 526 00:47:31,300 --> 00:47:33,350 Sunt Sawako! Eu sunt, Sawako! 527 00:47:34,220 --> 00:47:36,850 - Sunt domnișoara Sawako! - Ce se întâmplă? 528 00:47:37,680 --> 00:47:40,560 Deschide te rog! Deschide usa! 529 00:47:42,770 --> 00:47:45,420 - Sunt Hideo, el... - Dar Hideo? 530 00:47:45,900 --> 00:47:51,380 Hideo încerca să iasă ilegal orezul și a fost prins de o patrulă! 531 00:47:52,160 --> 00:47:53,890 Daca vorbeste... 532 00:47:54,780 --> 00:47:56,540 Tatsuo, stai! 533 00:47:57,410 --> 00:47:59,519 Ai grijă de băieți, Sawako! 534 00:47:59,520 --> 00:48:00,870 tata! 535 00:48:05,590 --> 00:48:08,630 Ea este fiica comandantului sovietic. Ai grijă, ai auzit? 536 00:48:15,050 --> 00:48:18,390 Nu pleca, tată! 537 00:48:38,370 --> 00:48:40,450 tata... 538 00:48:45,190 --> 00:48:47,920 tata... tata... 539 00:48:54,220 --> 00:48:56,310 tata! 540 00:49:00,810 --> 00:49:02,990 tata! 541 00:49:06,440 --> 00:49:09,629 tata! tata! 542 00:49:09,630 --> 00:49:12,530 tata!! 543 00:49:17,780 --> 00:49:19,850 Tanya! 544 00:49:20,910 --> 00:49:24,960 - Giovanni? Ce s-a întâmplat? - Tanya! Tatăl meu a fost luat! 545 00:49:25,170 --> 00:49:27,610 Ce? Vorbește încet. 546 00:49:28,460 --> 00:49:30,519 Tanya, le-ai spus? 547 00:49:30,520 --> 00:49:32,109 Să le spui ce? 548 00:49:32,110 --> 00:49:37,890 Tatăl tău l-a arestat pe tatăl meu! Pentru că ai vorbit! 549 00:49:38,350 --> 00:49:40,180 nu am spus nimic... 550 00:49:40,680 --> 00:49:44,890 Mincinos! Cum de tatăl tău știa de peșteră, atunci?! 551 00:49:45,230 --> 00:49:47,229 - Nu am fost eu! - I-ai spus! 552 00:49:47,230 --> 00:49:48,709 - Nu am fost eu! - I-ai spus! 553 00:49:48,710 --> 00:49:50,820 n-am spus nimic! 554 00:49:57,220 --> 00:50:00,680 Am spus că nu sunt eu! 555 00:50:01,660 --> 00:50:05,640 Ce se întâmplă, dovleac? Nu a fost Giovanni pe care l-am auzit afară? 556 00:50:09,130 --> 00:50:12,090 Dar l-au luat pe tatăl meu... 557 00:50:17,220 --> 00:50:20,890 Tata a fost arestat de rusi... 558 00:50:34,400 --> 00:50:37,610 "'Ce fel de lumină este aia?" 559 00:50:39,490 --> 00:50:44,080 Ce pot arde pentru a obține astfel de flăcări roșii? 560 00:50:45,750 --> 00:50:48,230 întrebă Giovanni. 561 00:50:48,920 --> 00:50:56,340 „Este focul lui Scorpius”, a spus Campanella, referindu-se din nou la harta lui. 562 00:50:59,050 --> 00:51:04,600 „Doamne, uită-te în inima mea!” se ruga scorpionul. 563 00:51:06,390 --> 00:51:09,579 — În loc să-mi arunc viața degeaba așa, 564 00:51:09,580 --> 00:51:17,990 permite ca corpul meu să fie folosit pentru adevărata bunăstare a tuturor.' 565 00:51:20,660 --> 00:51:25,950 Și apoi corpul scorpionului s-a despărțit brusc 566 00:51:27,080 --> 00:51:29,420 în frumoase flăcări purpurie, 567 00:51:30,460 --> 00:51:34,340 și a fost pus în ceruri să lumineze întunericul nopţii. 568 00:51:34,960 --> 00:51:38,510 „Tatăl meu a spus că focul arde până în ziua de azi”. 569 00:52:23,010 --> 00:52:26,930 25 septembrie 1947. 570 00:52:29,770 --> 00:52:31,890 Genzo! Genzo! 571 00:52:33,350 --> 00:52:34,169 Genzo! 572 00:52:34,170 --> 00:52:36,310 Ce-i toată zarva? 573 00:52:37,110 --> 00:52:41,670 Toată lumea de pe insulă este trimis înapoi pe continent! 574 00:52:44,280 --> 00:52:47,679 Ei spun să ne adunăm la port doar cu ceea ce putem purta! 575 00:52:47,680 --> 00:52:49,340 Treci mai departe! 576 00:52:49,410 --> 00:52:51,610 - Bunicul? - Corect. 577 00:52:51,750 --> 00:52:54,100 - Ne va permite să ne întoarcem? - Mută-l! 578 00:52:57,060 --> 00:53:01,189 Pune-ți fiecare piesă de îmbrăcăminte poți și aștepta afară. 579 00:53:01,190 --> 00:53:04,220 Domnișoara Sawako o va face fi aici pentru tine în curând. 580 00:53:08,390 --> 00:53:10,520 Poftim. 581 00:53:11,520 --> 00:53:14,539 Acum ești un băiat mare, Kanta. Rânjește și suportă. 582 00:53:14,540 --> 00:53:16,080 E bine. 583 00:53:17,820 --> 00:53:23,379 Te voi ajunge din urmă în curând. Până atunci, ai grijă de Kanta. 584 00:53:23,380 --> 00:53:25,760 Poți conta pe mine, bunicule. 585 00:53:26,450 --> 00:53:28,299 Toți sunt pregătiți? 586 00:53:28,300 --> 00:53:29,639 domnișoară Sawako! 587 00:53:29,640 --> 00:53:32,519 Toată lumea se îndreaptă spre debarcader. Trebuie să ne grăbim. 588 00:53:32,520 --> 00:53:33,639 Corect. 589 00:53:33,640 --> 00:53:37,150 - Și bunicul tău? - A spus să pleci, o să ajungă din urmă. 590 00:53:37,710 --> 00:53:39,390 Unchiul Genzo? 591 00:53:43,380 --> 00:53:44,399 Unchiul Genzo? 592 00:53:44,400 --> 00:53:47,779 Sunt un bătrân care nu mai au mulți ani. 593 00:53:47,780 --> 00:53:52,620 Îmi pare rău, dar ai grijă Junpei și Kanta pentru mine. 594 00:53:56,440 --> 00:54:03,339 Cu noi, pescarii, trăim, mâncăm, pescuim și murim. 595 00:54:03,340 --> 00:54:09,070 Ne mulțumim cu asta. Asta e o viață de care suntem mândri. 596 00:54:33,140 --> 00:54:34,950 Hei! domnișoară Sawako! 597 00:54:35,270 --> 00:54:37,709 - Kanta! - Domnișoară Sawako! 598 00:54:37,710 --> 00:54:39,560 Junpei! Kanta! 599 00:54:39,900 --> 00:54:41,589 Este unchiul! 600 00:54:41,590 --> 00:54:43,419 - Hideo! - Ești bine! 601 00:54:43,420 --> 00:54:46,839 Vorbești cu un corb rătăcitor indestructibil! 602 00:54:46,840 --> 00:54:48,759 Te-au interogat, nu? 603 00:54:48,760 --> 00:54:52,080 Sigur, dar unchiul tău nu se rupe usor. 604 00:54:52,620 --> 00:54:55,059 Tatăl tău este atât de încăpățânat. 605 00:54:55,060 --> 00:54:58,870 Dacă ar fi jucat împreună, l-ar fi lăsat să plece. 606 00:55:03,840 --> 00:55:05,980 Tu ai fost?! 607 00:55:06,010 --> 00:55:09,510 Hei, nu e ca mine l-a vândut sau altceva. 608 00:55:10,550 --> 00:55:12,910 Am încercat să-l ajut. 609 00:55:13,100 --> 00:55:16,230 Oh bine. Spune, unde e Pops? 610 00:55:26,990 --> 00:55:29,550 Am întrebat-o pe domnișoara Sawako despre el după aceea. 611 00:55:31,030 --> 00:55:33,640 Ea a spus bunicul meu se hotărâse 612 00:55:34,700 --> 00:55:37,600 că ultimele lui momente ar fi pe mare. 613 00:55:43,000 --> 00:55:47,030 Mă întreb dacă vom putea vreodată să te întorci pe insulă? 614 00:55:58,810 --> 00:56:01,040 Junpei! Uite! 615 00:56:01,600 --> 00:56:03,730 Nu-i așa Tanya? 616 00:56:07,610 --> 00:56:09,790 Tanya... 617 00:56:10,490 --> 00:56:14,070 imi pare rau. Tanya, îmi pare atât de rău. 618 00:56:15,660 --> 00:56:16,680 Tanya! 619 00:56:17,330 --> 00:56:21,269 Tanya! 620 00:56:21,270 --> 00:56:23,600 Tanya! Tanya! 621 00:56:23,830 --> 00:56:25,590 Tanya! 622 00:56:26,170 --> 00:56:29,420 Tanya! Tanya! 623 00:56:31,050 --> 00:56:37,010 Și așa a fost am părăsit insula. 624 00:56:53,280 --> 00:56:58,160 - Nu am ajuns încă în Japonia? - Trebuie să fim aproape acolo. 625 00:57:00,910 --> 00:57:03,000 Îngheață... 626 00:57:04,920 --> 00:57:07,020 Am nevoie de toaleta... 627 00:57:08,050 --> 00:57:11,320 Dă-o înapoi! Dă-mi copilul înapoi! 628 00:57:11,590 --> 00:57:13,250 Vă rog! 629 00:57:13,340 --> 00:57:14,480 Pleacă de pe mine! 630 00:57:14,550 --> 00:57:16,659 Vă rog! Dă-o înapoi! 631 00:57:16,660 --> 00:57:19,140 - Nu avem voie! - Sunt ordinele! 632 00:57:19,600 --> 00:57:23,209 Copilul e mort. Nu e nimic altceva de făcut. 633 00:57:23,210 --> 00:57:25,560 Nu! 634 00:57:28,650 --> 00:57:30,049 Yasuko! 635 00:57:30,050 --> 00:57:33,090 Yasuko! Yasuko! 636 00:57:33,360 --> 00:57:35,510 Biata femeie... 637 00:57:37,620 --> 00:57:42,910 Zi după zi, furtuna a năvălit mai departe. 638 00:57:50,920 --> 00:57:55,180 3 octombrie 1947. 639 00:58:13,860 --> 00:58:15,669 Ce este acest loc? 640 00:58:15,670 --> 00:58:19,050 Asta nu pare Nemuro sau Hakodate. 641 00:58:31,960 --> 00:58:34,279 Aceasta nu este Japonia! 642 00:58:34,280 --> 00:58:36,470 Continuați să mergeți! 643 00:58:38,550 --> 00:58:45,199 Zahăr! Zahăr! Cine vrea zahăr? 644 00:58:45,200 --> 00:58:47,070 E dulce! 645 00:58:47,100 --> 00:58:50,830 Sunt bătut... E atât de greu... 646 00:58:51,230 --> 00:58:52,940 Canta... 647 00:58:53,030 --> 00:58:55,200 Ești bine, Kanta? 648 00:58:55,240 --> 00:58:57,060 Zahăr dulce, domnule! 649 00:58:57,150 --> 00:58:59,220 Așteaptă aici! 650 00:59:00,780 --> 00:59:02,870 Trei zaharuri, te rog! 651 00:59:03,580 --> 00:59:05,380 Mulţumesc. 652 00:59:06,460 --> 00:59:08,099 Zahăr! 653 00:59:08,100 --> 00:59:10,560 Întoarce acele încruntări cu susul în jos! 654 00:59:10,830 --> 00:59:12,559 Wow, este zahăr! 655 00:59:12,560 --> 00:59:14,570 Mulțumesc, unchiule! 656 00:59:15,170 --> 00:59:17,390 Un semn al dragostei mele, milady! 657 00:59:17,880 --> 00:59:19,940 Fii oaspetele meu! 658 00:59:25,040 --> 00:59:27,369 Fundul este nisip! 659 00:59:27,370 --> 00:59:29,829 Nisip? Micul escroc! 660 00:59:29,830 --> 00:59:32,460 Unde s-a dus?! Întoarce-te aici! 661 00:59:45,160 --> 00:59:48,500 - E atât de repede! - E atât de mare! 662 00:59:50,790 --> 00:59:54,769 Pentru prima dată în viața noastră, am văzut un tren adevărat. 663 00:59:54,770 --> 00:59:58,630 - Uau! - Asta a fost adevăratul! 664 01:00:03,510 --> 01:00:08,410 Lagărul de internare a fost un școala primară în vârful unui mâner. 665 01:00:09,060 --> 01:00:11,130 Hei, fără tăiere! 666 01:00:11,980 --> 01:00:13,980 Asta e tot? 667 01:00:14,310 --> 01:00:16,570 E groaznic... 668 01:00:20,610 --> 01:00:22,030 Boo! 669 01:00:24,450 --> 01:00:25,139 Ta-dah! 670 01:00:25,140 --> 01:00:28,560 - Uau, biscuiti! - Mănâncă! 671 01:00:28,870 --> 01:00:31,479 - Uite, toată lumea! - Să le împărtășim. 672 01:00:31,480 --> 01:00:35,649 Se pare că suntem în Maoka, în vestul Karafuto. 673 01:00:35,650 --> 01:00:36,649 Oh. 674 01:00:36,650 --> 01:00:39,989 Toți de pe insule este adunat aici. 675 01:00:39,990 --> 01:00:43,090 Apoi o navă din Japonia vor veni să ne ia, spun ei. 676 01:00:43,510 --> 01:00:45,820 Deci vom putea te intorci in Japonia? 677 01:00:46,140 --> 01:00:49,539 Nu sunt atât de sigur. Ceva spune eu nu va fi asa simplu. 678 01:00:49,540 --> 01:00:50,640 De ce? 679 01:01:03,950 --> 01:01:07,219 - Junpei, mi-e atât de frig... - Kanta? 680 01:01:07,220 --> 01:01:08,700 mi-e asa de frig... 681 01:01:08,910 --> 01:01:10,180 Totul va fi bine. 682 01:01:11,200 --> 01:01:13,690 Mă întreb ce face Tanya? 683 01:01:13,920 --> 01:01:18,060 Cu toți plecați, trebuie să fie singură. 684 01:01:31,680 --> 01:01:34,080 - Mișcă-te! - Urcă-te în camioane! 685 01:01:34,640 --> 01:01:41,650 În fiecare zi, luau adulții adânc în munți până în lemn. 686 01:01:42,860 --> 01:01:46,340 A fost o muncă epuizantă, 687 01:01:47,200 --> 01:01:52,660 și unii dintre ei au fost răniți sau s-a îmbolnăvit de frig. 688 01:02:05,340 --> 01:02:06,400 Canta... 689 01:02:11,060 --> 01:02:15,020 Unde este tata? 690 01:02:15,350 --> 01:02:17,960 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că e bine. 691 01:02:18,440 --> 01:02:21,610 Domnișoară Sawako... Ai fost tu și tata-. 692 01:02:22,400 --> 01:02:24,360 Uită-l. 693 01:02:26,740 --> 01:02:29,530 îmi pasă foarte mult pentru tatăl tău. 694 01:02:31,790 --> 01:02:35,750 Știa că va fi arestat dacă se ducea la peşteră. 695 01:02:36,290 --> 01:02:38,900 A simțit că era de datoria lui. 696 01:02:39,790 --> 01:02:43,360 Mă întreb dacă tata s-a întors în focul lui Scorpius... 697 01:02:44,760 --> 01:02:48,570 Ei bine, eu - sunt sigur că a făcut-o. 698 01:02:50,050 --> 01:02:52,680 Tatăl tău a trăit viața lui pentru alții. 699 01:02:53,560 --> 01:02:55,770 Și pentru voi băieți. 700 01:02:57,350 --> 01:02:59,440 Trebuie să fiu puternic și acum. 701 01:03:02,150 --> 01:03:05,000 Mi-ai dat curaj să merg mai departe, Junpei. 702 01:03:23,840 --> 01:03:25,729 E atât de frig... 703 01:03:25,730 --> 01:03:29,739 Odată ce i-au luat pe toți școala de fete, ne va fi rândul. 704 01:03:29,740 --> 01:03:33,200 - Stai acolo. - Nu pot... 705 01:03:38,520 --> 01:03:41,749 Am o veste grozavă! Am aflat unde este Tatsuo! 706 01:03:41,750 --> 01:03:43,640 - Tata este în viață?! - Serios?! 707 01:03:43,730 --> 01:03:47,110 La tabăra forestieră, am întâlnit un tip care este cazat în același loc! 708 01:03:47,650 --> 01:03:50,469 El spune că este în lagărul de prizonieri la nord! 709 01:03:50,470 --> 01:03:54,620 Dincolo de acei munți! Este la doar o aruncătură de băț de aici! 710 01:03:54,830 --> 01:03:57,120 - Slavă Domnului... - Kanta! 711 01:03:58,750 --> 01:04:00,939 Nu a fost trimis în Siberia! 712 01:04:00,940 --> 01:04:03,670 A spus că tocmai a trecut munții aceia, nu? 713 01:04:17,470 --> 01:04:20,460 - Se referea la munţii aceia? - Cred. 714 01:04:22,900 --> 01:04:26,400 Junpei, mă duc să-l văd pe tata. 715 01:04:29,440 --> 01:04:31,650 - Să mergem! - Cum? 716 01:04:31,860 --> 01:04:35,349 Ar trebui să mergem mult dincolo ultima oprire a acelui tren. 717 01:04:35,350 --> 01:04:37,349 Nu-mi pasă! 718 01:04:37,350 --> 01:04:40,480 Vedea? Trebuie devine mai bun mai întâi. 719 01:04:40,910 --> 01:04:44,099 M-aș face bine foarte repede daca l-as vedea pe tata! 720 01:04:44,100 --> 01:04:45,479 totusi... 721 01:04:45,480 --> 01:04:49,190 Nu vrei să o faci vreodată Îl vezi pe tata din nou?! 722 01:04:52,090 --> 01:04:54,210 Dar cum? 723 01:04:58,220 --> 01:05:00,869 Să luăm Galactic Railroad acolo! 724 01:05:00,870 --> 01:05:03,050 Canta... 725 01:05:09,440 --> 01:05:11,630 inghet... 726 01:05:17,830 --> 01:05:19,759 Care-i problema? 727 01:05:19,760 --> 01:05:21,810 Acei copii! 728 01:05:34,220 --> 01:05:36,240 Kanta! 729 01:05:36,260 --> 01:05:38,700 - Kanta! Grabă! - Junpei! 730 01:05:48,230 --> 01:05:50,270 Haide! 731 01:05:56,570 --> 01:06:00,100 Sigur trenurile reale sunt accidentate, nu? 732 01:06:00,830 --> 01:06:03,600 Asta ne va duce la tata in cel mai scurt timp plat! 733 01:06:45,040 --> 01:06:47,580 Kanta, ești bine? 734 01:07:00,350 --> 01:07:03,699 M-a costat chestia asta tot ce aveam, la naiba! 735 01:07:03,700 --> 01:07:05,239 Îi vom prinde? 736 01:07:05,240 --> 01:07:07,370 Capătul liniei de tren este chiar înainte. 737 01:07:17,300 --> 01:07:20,549 - Îmi pare atât de rău... - Nu-ţi face griji pentru asta. 738 01:07:20,550 --> 01:07:23,389 - Mulţumesc. - Te simți bine? 739 01:07:23,390 --> 01:07:25,390 sunt bine... 740 01:07:32,590 --> 01:07:37,050 Dacă coborau din tren și mergeau, ar trebui să fie pe aici. 741 01:07:46,060 --> 01:07:48,430 Voi doi idioti! 742 01:07:48,980 --> 01:07:50,660 unchiule Hideo! 743 01:07:50,690 --> 01:07:53,839 Dacă aș fi soldat sovietic, ai fi mort chiar acum! 744 01:07:53,840 --> 01:07:56,220 La ce te gândeai?! 745 01:07:56,650 --> 01:07:58,129 Ne pare rău. 746 01:07:58,130 --> 01:08:00,760 Hai, ne întoarcem! 747 01:08:01,660 --> 01:08:04,049 Nu! O să-l văd pe tata! 748 01:08:04,050 --> 01:08:06,070 Kanta! 749 01:08:07,120 --> 01:08:08,429 Nu! Dă-mă jos! 750 01:08:08,430 --> 01:08:11,479 Puști idiot! Chiar dacă tu îl vezi, atunci ce?! 751 01:08:11,480 --> 01:08:13,229 Vreau să-l văd! 752 01:08:13,230 --> 01:08:17,569 Mergem sa-l vedem pe tata! Ne-am hotărât mințile! 753 01:08:17,570 --> 01:08:19,150 Vai! 754 01:08:21,260 --> 01:08:24,779 Copiilor încăpățânați! Acesta este ultimul lucru pe care și-l dorește! 755 01:08:24,780 --> 01:08:27,640 Nu! Îl vedem, indiferent de ce! 756 01:08:30,690 --> 01:08:32,840 Dintre toți proștii... 757 01:08:45,160 --> 01:08:46,460 Hei! 758 01:08:46,490 --> 01:08:48,660 Întoarce-te aici! 759 01:08:49,330 --> 01:08:53,670 Unchiule, te rog! Vrem să-l vedem pe tata! 760 01:08:54,040 --> 01:08:54,809 Nu! 761 01:08:54,810 --> 01:08:59,109 Nu vă pot lăsa să muriți intr-un loc ca acesta! 762 01:08:59,110 --> 01:09:01,689 Nu, vreau să-l văd! 763 01:09:01,690 --> 01:09:05,800 Tu ești cel care a spus că este la doar o aruncătură de băţ! 764 01:09:09,930 --> 01:09:13,870 Bine, am spus asta. Dar nu am vrut să spun la propriu! 765 01:09:15,520 --> 01:09:18,499 Ce o să fac cu voi doi? 766 01:09:18,500 --> 01:09:22,860 Haide, Sawako! Vorbește cu sens în ele! 767 01:09:24,660 --> 01:09:27,090 -Ma duc si eu. - Ce-? 768 01:09:27,490 --> 01:09:31,790 Te rog, dă-ne drumul. Vreau să-l văd și pe Tatsuo. 769 01:09:32,870 --> 01:09:35,830 În plus, suntem mai aproape de tabăra lui decât suntem noi pentru ai noștri. 770 01:09:36,540 --> 01:09:39,020 Gardienii ar putea fi pe urmele noastre, de asemenea. 771 01:09:43,300 --> 01:09:45,550 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare... 772 01:09:46,760 --> 01:09:51,310 Într-un moment ca acesta, ce ar trebui să facă un bărbat? 773 01:09:51,890 --> 01:09:54,440 Mi-ar putea spune unul dintre voi? 774 01:09:55,790 --> 01:09:58,629 - Mulțumesc, unchiule! - Mulțumesc! 775 01:09:58,630 --> 01:10:00,879 - Taie-o, la naiba! - Mulțumesc! 776 01:10:00,880 --> 01:10:04,089 Mi-aș dori să fiu la fel de popular ca fratele meu... 777 01:10:04,090 --> 01:10:06,090 Omule, voi doi sunteți grei... 778 01:10:28,260 --> 01:10:30,320 Ce este asta? 779 01:10:32,010 --> 01:10:34,140 O fortificație? 780 01:10:41,190 --> 01:10:43,330 E atât de cald... 781 01:10:44,610 --> 01:10:46,650 Slavă Domnului pentru această cutie de pastile. 782 01:10:48,110 --> 01:10:51,080 - Mi-ar plăcea o baie fierbinte chiar acum. - Aici. 783 01:10:53,370 --> 01:10:55,960 Băiete, asta te încălzește imediat! 784 01:11:17,560 --> 01:11:19,620 Hideo! 785 01:11:20,100 --> 01:11:22,470 Wow, îngheață! 786 01:11:24,650 --> 01:11:26,880 Ce e, Sawako? 787 01:11:26,940 --> 01:11:29,140 - Soldati. - Ce'? 788 01:11:29,490 --> 01:11:31,800 Se pare că au găsit unde am ascuns mașina. 789 01:11:32,120 --> 01:11:34,910 - Sawako, trezește băieții! - Corect! 790 01:11:35,790 --> 01:11:37,869 Ce s-a întâmplat? 791 01:11:37,870 --> 01:11:41,730 În timp ce îi țin distrași, tu iar băieții fac o pauză pentru asta. 792 01:11:42,670 --> 01:11:45,460 Iată adresa noastră rudele de pe continent. 793 01:11:45,760 --> 01:11:48,279 Junpei, ai grijă de Kanta și Sawako, ai auzit? 794 01:11:48,280 --> 01:11:50,300 unchiule... 795 01:11:51,340 --> 01:11:52,739 Hideo... 796 01:11:52,740 --> 01:11:57,560 Dacă aș fi soldat sovietic, aș putea da ești o îmbrățișare mare de urs pentru a-ți lua rămas bun. 797 01:11:59,480 --> 01:12:01,850 Poate oricum voi face. 798 01:12:08,030 --> 01:12:11,240 Sawako. Te-am iubit mereu. 799 01:12:15,240 --> 01:12:17,469 Sper să ajungi să vezi tatăl tău, Kanta. 800 01:12:17,470 --> 01:12:18,809 unchiule... 801 01:12:18,810 --> 01:12:21,230 Hei, sunt un indestructibil, corb rătăcitor! 802 01:12:21,870 --> 01:12:24,840 Și acum, toată lumea, iti iau ramas bun. 803 01:12:31,050 --> 01:12:33,280 - Uite, uite! - Oprește-te! 804 01:12:33,720 --> 01:12:35,029 Halt! 805 01:12:35,030 --> 01:12:38,560 Oprește-te, sau împușcăm! 806 01:12:59,410 --> 01:13:01,860 Să mergem, băieți. 807 01:13:33,740 --> 01:13:38,390 Un pic mai departe, Kanta. Stai bine până la așezarea din față. 808 01:13:39,200 --> 01:13:40,719 Canta... 809 01:13:40,720 --> 01:13:44,269 "Uau, te uiți la asta!" 810 01:13:44,270 --> 01:13:48,439 Ai putea chiar să mergi la Raiul adevărat cu acest bilet! 811 01:13:48,440 --> 01:13:53,340 „Și nu doar Raiul! Acesta este o trecere gratuită pentru a merge oriunde!” 812 01:13:53,880 --> 01:13:57,779 Kanta, acesta este un semn că putem ajunge să-l vedem pe tata! 813 01:13:57,780 --> 01:13:59,890 Aproape am ajuns! 814 01:14:00,140 --> 01:14:02,170 Junpei... 815 01:14:19,410 --> 01:14:21,599 Aceasta este calea ferată galactică, nu-i asa? 816 01:14:21,600 --> 01:14:23,809 Am acest permis gratuit sa merg oriunde! 817 01:14:23,810 --> 01:14:26,460 Vă rog să mă duceți unde tatăl meu este! 818 01:14:28,500 --> 01:14:30,510 Vă rog! 819 01:14:32,670 --> 01:14:35,680 Vă rog! Lasă-ne la bord! 820 01:14:39,100 --> 01:14:40,850 Vă rugăm să ne lăsați! 821 01:14:42,970 --> 01:14:45,390 Lasă-ne, te rog! 822 01:15:07,500 --> 01:15:13,050 Mănâncă asta și pleacă. 823 01:15:13,630 --> 01:15:15,680 Multumesc mult. 824 01:15:17,550 --> 01:15:21,240 Despre chestiunea pe care am discutat-o. Sper că putem conta pe tine. 825 01:15:21,640 --> 01:15:23,690 jur... 826 01:15:25,060 --> 01:15:26,732 Dacă nu am vorbi despre copii, 827 01:15:26,733 --> 01:15:30,940 Nu m-aș simți deloc obligat să ajute o grămadă de japonezi. 828 01:15:32,150 --> 01:15:35,420 Haide, muta-l! Nu e nimic de văzut aici. 829 01:15:47,080 --> 01:15:49,130 E atât de cald... 830 01:15:49,540 --> 01:15:51,249 Junpei... 831 01:15:51,250 --> 01:15:53,420 Aruncă o privire pe fereastra aia. 832 01:16:27,290 --> 01:16:29,930 - Ce-i asta? - Sfârşitul meu de târg. 833 01:16:30,370 --> 01:16:36,500 Am scos-o doar pentru că sunt pe personalul de bucătărie al taberei. 834 01:16:38,420 --> 01:16:40,109 Multumesc mult! 835 01:16:40,110 --> 01:16:44,110 Un fel de Japonia care să trimită nave pentru tine, dar nu te obosi să ne trimită acasă în Coreea. 836 01:16:45,260 --> 01:16:46,660 Junpei! 837 01:16:48,120 --> 01:16:50,579 „Așteaptă aici mâine la miezul nopții. T". 838 01:16:50,580 --> 01:16:52,620 tata...! 839 01:16:55,540 --> 01:16:58,730 „Așteaptă aici mâine la miezul nopții. T". 840 01:17:11,460 --> 01:17:15,790 Acea zi a fost Anul Nou rusesc. 841 01:17:16,290 --> 01:17:18,649 Noaptea lor Festivalul Yolka. 842 01:17:18,650 --> 01:17:20,710 Junpei... 843 01:17:25,470 --> 01:17:33,660 La mulți ani! 844 01:17:34,020 --> 01:17:38,209 O troică poștală se strecoară de-a lungul Maicii înghețate Volga... 845 01:17:38,210 --> 01:17:40,499 Hei, cool! Vom avea probleme! 846 01:17:40,500 --> 01:17:44,030 Relaxați-vă! Comandantul va trece cu vederea astazi! 847 01:17:44,660 --> 01:17:54,370 Coșerul fredonează o melodie tristă și dă din cap... 848 01:18:04,300 --> 01:18:07,600 Hei, vino aici si bea cu noi! 849 01:18:07,890 --> 01:18:09,890 După cum porunci! 850 01:18:17,400 --> 01:18:19,460 Acolo! 851 01:18:22,990 --> 01:18:25,370 Nu, stai! 852 01:18:27,030 --> 01:18:29,000 Este tata! 853 01:18:29,070 --> 01:18:31,560 Kanta! Kanta! 854 01:18:35,870 --> 01:18:37,940 tata! 855 01:18:38,080 --> 01:18:41,400 La ce te gândeai?! Dacă ești prins?! 856 01:18:42,090 --> 01:18:45,110 Nu este sigur aici! Întoarce-te în acest moment! 857 01:18:46,510 --> 01:18:48,590 Întoarce-te. 858 01:18:49,430 --> 01:18:51,940 Întoarce-te chiar acum! 859 01:19:01,940 --> 01:19:03,980 Junpei! 860 01:19:04,440 --> 01:19:06,800 - Kanta! - Tata! 861 01:19:09,660 --> 01:19:13,509 Multumesc. Mă bucur că ai venit. 862 01:19:13,510 --> 01:19:15,570 Sunt atât de bucuros! 863 01:19:16,410 --> 01:19:19,310 Am venit pe Calea ferată galactică! 864 01:19:20,580 --> 01:19:24,020 Ai făcut-o? Ai făcut-o, nu-i așa? 865 01:19:24,760 --> 01:19:26,719 tata! 866 01:19:26,720 --> 01:19:28,810 tata! 867 01:19:29,090 --> 01:19:31,080 Junpei! 868 01:19:31,100 --> 01:19:33,239 tata! 869 01:19:33,240 --> 01:19:35,250 Kanta! 870 01:19:42,770 --> 01:19:44,790 tata! 871 01:19:45,110 --> 01:19:51,760 Așteptați-mă! voi veni acasă viu, orice ar fi! 872 01:20:04,500 --> 01:20:11,280 Mulțumesc, Sawako. Vă rog, aveți grijă de băieți. 873 01:20:15,390 --> 01:20:17,590 o voi face. 874 01:20:31,200 --> 01:20:33,240 tata... 875 01:20:34,160 --> 01:20:36,200 Să mergem. 876 01:20:44,500 --> 01:20:46,510 Kanta! 877 01:20:47,630 --> 01:20:48,649 Kanta! 878 01:20:48,650 --> 01:20:50,990 - Kanta! - Kanta! 879 01:20:51,550 --> 01:20:53,480 Kanta! 880 01:20:53,550 --> 01:20:55,869 - Kanta! Kanta! - Ești bine, Kanta? 881 01:20:55,870 --> 01:20:57,960 Kanta! 882 01:21:04,270 --> 01:21:06,270 Mâine? Atunci... 883 01:21:06,570 --> 01:21:08,379 Da. Desigur. 884 01:21:08,380 --> 01:21:10,420 Canta... 885 01:21:11,860 --> 01:21:14,060 Aici. 886 01:21:14,780 --> 01:21:17,040 Multumesc. 887 01:21:17,790 --> 01:21:20,540 Pune-le într-un camion și du-i la Kholmsk. 888 01:21:20,790 --> 01:21:22,660 Tovarăș comandant? 889 01:21:22,710 --> 01:21:27,189 O navă japoneză de repatriere este plecând mâine din Kholmsk. 890 01:21:27,190 --> 01:21:29,590 - Asiguraţi-vă că sunt pe el. - Deodată! 891 01:21:31,170 --> 01:21:33,620 An nou fericit! 892 01:21:47,860 --> 01:21:53,820 Kanta! Mergem acasă! Ne întoarcem în Japonia! 893 01:21:54,410 --> 01:21:56,360 Ți-am spus să taci! 894 01:21:56,450 --> 01:22:01,370 Nu vezi că e bolnav? Fii amabil și lasă-i să vorbească. 895 01:22:05,960 --> 01:22:09,170 Stelele sunt atât de frumoase... 896 01:22:10,630 --> 01:22:14,700 Călărim calea ferată galactică? 897 01:22:15,050 --> 01:22:19,989 Asta e corect! Suntem Giovanni și Campanella! 898 01:22:19,990 --> 01:22:22,270 Tu și cu mine, împreună pentru totdeauna! 899 01:22:23,160 --> 01:22:27,770 Uite, Kanta! Indianul şi Atrapatorul de păsări sunt și ei aici! 900 01:22:28,400 --> 01:22:32,360 Pot vedea Crucea de Sud și marele sac de cărbune! 901 01:22:34,780 --> 01:22:36,870 Junpei... 902 01:22:38,620 --> 01:22:41,760 O sa mor? 903 01:22:41,990 --> 01:22:47,880 În nici un caz! Nu ești va muri, nu aici! 904 01:22:50,000 --> 01:22:54,550 Avem acest bilet magic de plecat oriunde vrem, îți amintești? 905 01:22:55,090 --> 01:22:58,140 Vezi, Kanta? Este un bilet pentru Calea Ferată Galactică! 906 01:22:59,510 --> 01:23:01,510 Este... 907 01:23:02,010 --> 01:23:08,480 Este un bilet magic care te va lăsa să pleci oriunde vrei tu in tot universul! 908 01:23:10,480 --> 01:23:14,110 Kanta, hai să mergem acasă în Japonia. 909 01:23:14,820 --> 01:23:18,360 Ne îndreptăm direct acasă și mănâncă o grămadă de mâncare gustoasă! 910 01:23:19,700 --> 01:23:23,310 Putem face orice. Ce vrei să fii, Kanta? 911 01:23:24,580 --> 01:23:28,769 Știu! Un dirijor pe Galactic Railroad, nu? 912 01:23:28,770 --> 01:23:31,050 Un pilot de avion? 913 01:23:31,250 --> 01:23:34,319 Ai putea fi chiar marinar sau dețineți un magazin de jucării sau o librărie! 914 01:23:34,320 --> 01:23:36,600 Poți fi orice! 915 01:23:37,300 --> 01:23:40,840 Când vei crește, poți chiar și căsătoriți-vă și faceți copii! 916 01:23:41,720 --> 01:23:44,829 Te poți plimba cu mașini, cânta cântece, 917 01:23:44,830 --> 01:23:47,890 mergi la înot, vezi filme, mergi la pescuit! 918 01:23:54,570 --> 01:23:57,780 Ai dreptate, Junpei... 919 01:23:58,530 --> 01:24:00,700 pot vedea o lumina... 920 01:24:02,070 --> 01:24:04,759 Mă întreb dacă este ultima oprire? 921 01:24:04,760 --> 01:24:07,770 Nu! Nu merge acolo! 922 01:24:09,080 --> 01:24:12,170 Văd un câmp minunat... 923 01:24:13,710 --> 01:24:17,090 Este un câmp atât de frumos... 924 01:24:18,380 --> 01:24:21,050 Asta trebuie să fie 925 01:24:21,930 --> 01:24:26,350 ultima oprire pe linie. 926 01:24:26,680 --> 01:24:28,570 prost! 927 01:24:28,600 --> 01:24:32,079 Ar trebui să rămânem împreună pentru totdeauna! 928 01:24:32,080 --> 01:24:34,400 Nu, Kanta?! 929 01:24:37,150 --> 01:24:39,230 Kanta? 930 01:24:39,900 --> 01:24:41,530 Kanta? 931 01:24:41,570 --> 01:24:43,610 Kanta! 932 01:24:45,080 --> 01:24:47,120 Canta... 933 01:24:59,380 --> 01:25:01,390 Kanta! 934 01:25:02,200 --> 01:25:04,720 Kanta! 935 01:25:48,680 --> 01:25:50,930 Hei! 936 01:25:52,100 --> 01:25:54,050 - Unchiule?! - Hideo! 937 01:25:54,100 --> 01:25:57,079 Sunt un indestructibil, corb rătăcitor, știi! 938 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 Hideo, ce sa întâmplat la piciorul tău? 939 01:25:59,000 --> 01:26:02,630 Rusii sunt ruginiti, dar gloanțele lor au mușcătură. 940 01:26:03,450 --> 01:26:05,820 L-ai văzut pe Tatsuo? 941 01:26:06,030 --> 01:26:08,610 Hei, Kanta. Ce s-a întâmplat? 942 01:26:12,370 --> 01:26:15,940 Nu a reușit, nu? La naiba. 943 01:26:20,670 --> 01:26:23,510 Haide, să fim toți mergeți acasă împreună. 944 01:26:23,720 --> 01:26:27,860 Miere! 945 01:26:29,010 --> 01:26:32,040 Dacă mori, ești aruncat pe marginea drumului. 946 01:26:32,720 --> 01:26:34,930 Junpei! Susține Kanta! 947 01:26:36,230 --> 01:26:39,690 Fă să pară că este în viață! Vorbeste cu el! Despre orice! 948 01:26:40,770 --> 01:26:43,300 Trebuie să fie ceva! Gândește-te! 949 01:26:43,570 --> 01:26:48,219 Știu! Kenji Miyazawa! Nu s-a născut aici Calea Ferată Galactică? 950 01:26:48,220 --> 01:26:50,969 Era! Kenji Miyazawa a venit la Karafuto 951 01:26:50,970 --> 01:26:53,890 pentru că voia să vorbească la răposata lui soră. 952 01:26:54,120 --> 01:26:57,790 Calea ferată galactică era calea lui comunicând cu sora lui în spațiu! 953 01:26:58,170 --> 01:27:01,900 Acea poveste s-a născut chiar aici! Chiar pe acest loc! 954 01:27:02,340 --> 01:27:04,350 Junpei! 955 01:27:06,260 --> 01:27:09,590 Kanta. Să mergem împreună acasă. 956 01:27:10,470 --> 01:27:12,720 Înapoi în Japonia! 957 01:27:14,520 --> 01:27:17,980 „A fost exact în acel moment că s-a întâmplat”. 958 01:27:18,440 --> 01:27:21,669 În depărtarea cursul în aval al Căii Lactee, 959 01:27:21,670 --> 01:27:27,170 o cruce, împodobită cu strălucitoare lumini portocalii și albastre, 960 01:27:28,530 --> 01:27:33,120 „a apărut, stând strălucitor în mijlocul râului”. 961 01:27:34,620 --> 01:27:38,350 Kanta, poți să-l vezi? Poți vedea crucea? 962 01:27:45,210 --> 01:27:46,939 "'Aleluia! Aleluia!" 963 01:27:46,940 --> 01:27:50,859 Luminos și fericiți pasagerii vocile răsunau împreună. 964 01:27:50,860 --> 01:27:55,199 De departe în depărtare, adâncurile reci ale cerului 965 01:27:55,200 --> 01:27:58,200 „a venit clar, încurajator, sunet de nedescris de trompetă”. 966 01:27:59,230 --> 01:28:02,249 Kanta, poți auzi? Îl auzi? 967 01:28:02,250 --> 01:28:05,379 Doar puțin mai departe. Încă zece metri! 968 01:28:05,380 --> 01:28:08,650 Acolo este granița! Este Japonia! 969 01:28:09,740 --> 01:28:13,180 „Nu o să-mi mai fie frică a acelui întuneric imens.” 970 01:28:13,660 --> 01:28:17,890 Aș merge să caut acolo pentru ce ar face oamenii fericiți. 971 01:28:18,580 --> 01:28:21,809 Tu și cu mine, mereu împreună! Mereu împreună! 972 01:28:21,810 --> 01:28:23,900 Mereu împreună! Mereu împreună! 973 01:28:24,630 --> 01:28:27,130 „Întotdeauna împreună, înainte mergem!” 974 01:28:31,300 --> 01:28:33,890 "Împreună!" 975 01:28:34,350 --> 01:28:39,060 Hei! Nu acele câmpuri arata atat de frumos? 976 01:28:39,940 --> 01:28:46,249 Și toți s-au adunat acolo! Acesta trebuie să fie adevăratul Rai! 977 01:28:46,250 --> 01:28:50,780 „Uite! Ea este acolo! Iată mama mea!" 978 01:28:57,160 --> 01:28:59,220 Kanta, suntem acasă! 979 01:29:00,500 --> 01:29:02,620 Am venit acasă în Japonia! 980 01:29:06,960 --> 01:29:09,050 Canta... 981 01:29:31,490 --> 01:29:36,410 Peste cincizeci de ani au a trecut de când s-au întâmplat toate cele. 982 01:29:37,490 --> 01:29:42,960 Insula unde a locuit familia mea... Insula unde am cunoscut-o pe Tanya... 983 01:29:43,920 --> 01:29:49,630 Insula noastră stătea în fața noastră, arătând exact la fel. 984 01:29:50,110 --> 01:29:54,300 „Momântul familiei Seno”. 985 01:29:56,550 --> 01:30:00,100 În sfârșit ne-am descurcat a reveni. 986 01:30:01,930 --> 01:30:04,090 Kanta. 987 01:30:04,520 --> 01:30:06,590 Tatsuo. 988 01:30:12,900 --> 01:30:17,930 În ziua aceea, o școală primară a avut loc ceremonia de absolvire. 989 01:30:19,950 --> 01:30:24,769 Pentru cei dintre noi care nu am fost capabil să absolve atunci. 990 01:30:24,770 --> 01:30:26,850 „Bine ați venit, grup de vizitare!” 991 01:30:27,290 --> 01:30:34,819 Prin prezenta, certific că ați finalizat studiile tale primare 992 01:30:34,820 --> 01:30:43,310 la Şcoala Naţională a Poporului Shikotan după un curs de studii de 56 de ani. 993 01:30:49,310 --> 01:30:53,280 - Felicitări. - Mulţumesc, doamnă. 994 01:31:00,740 --> 01:31:04,769 - Nu voi uita niciodată asta. - Nici eu. 995 01:31:04,770 --> 01:31:08,230 Stai, s-a întâmplat asta? 996 01:31:15,670 --> 01:31:18,030 Tanya! 997 01:31:19,470 --> 01:31:21,500 Giovanni? 998 01:31:34,530 --> 01:31:37,170 mi-a spus bunica să-ți dau asta. 999 01:31:38,410 --> 01:31:39,509 Tanya este aici? 1000 01:31:39,510 --> 01:31:42,799 Aceasta este Nina. Ea este nepoata Taniei. 1001 01:31:42,800 --> 01:31:47,250 Tanya a fost mama mea. Ea a murit anul trecut. 1002 01:31:47,960 --> 01:31:50,560 Ea a spus mereu că ea speram sa te revad. 1003 01:31:51,210 --> 01:31:53,210 Deci, ea a plecat... 1004 01:32:13,400 --> 01:32:15,520 Atunci asta este pentru tine. 1005 01:32:16,880 --> 01:32:19,540 „Noaptea pe calea ferată galactică”. 1006 01:32:20,030 --> 01:32:22,330 Despre ce este vorba? 1007 01:32:25,240 --> 01:32:30,349 Când oamenii mor, ei se ridică în ceruri 1008 01:32:30,350 --> 01:32:32,810 și devin vedete pe cerul noptii. 1009 01:32:33,380 --> 01:32:40,610 Acele nenumărate stele umplu cerul, strălucind puternic și veșnic, 1010 01:32:41,090 --> 01:32:48,140 și ne trăim viața aici jos, se bucură de lumina lor. 1011 01:32:48,850 --> 01:32:51,250 Despre asta este povestea. 1012 01:32:55,940 --> 01:32:58,350 E foarte frumos. 1013 01:33:30,310 --> 01:33:34,310 Giovanni? Să dansăm și noi? 1014 01:33:35,980 --> 01:33:38,070 Multumesc. 1015 01:33:40,280 --> 01:33:42,680 Ține asta, mamă!